Kategorie: Rund ums Buch: die Buchbranche und ich

Wie viel Gegenkultur steckte in der Kultur der DDR?

Das ist eine Fragestellung, die sich mein westlich geformtes Gehirn nicht gestellt hätte, wenn nicht dreierlei gewesen wäre: Die Begegnung mit Kinderbüchern wie „Ede und Unku“, die in den Paketen meiner Ost-Verwandtschaft steckten, mit denen sie sich für unsere West-Päckchen bedankten. Die ausführliche Reportage im Deutschlandfunk über Punks in der DDR, anlässlich des Erscheinens des Samplers „Too Much Future – Punkrock GDR 1980-1989“. Und das bemerkenswerte Buch von Marko Martin „Die verdrängte Zeit. Vom Verschwinden und Entdecken der Kultur des Ostens.“

Staatskunst, Gegenkultur oder einfach nur Lesevergnügen?

Marko Martin versucht erst gar nicht, eine Literatur- und Kulturgeschichte der DDR zu schreiben. Er, der in der DDR aufgewachsen ist und sie im Mai 1989 verlassen konnte, geht stets von seinem eigenen Leseerlebnis aus. Er erinnert sich, wie er selbst ein Buch, ein Film, ein Bild wahrgenommen hat. Von dort aus öffnet er den Blick: Wie sieht er das Buch heute? Warum durfte es damals erscheinen, was war seine Funktion aus Sicht des Politbüros? Was war das Staatstragende an diesem Kunstwerk, was daran möglicherweise Gegenkultur? Wie wurde es von den Lesern in der DDR und wie im Westen aufgenommen? Wie hat sich der Blick auf das Buch, den Film, das Theaterstück nach dem Ende der DDR geändert? Welches Verhältnis hatten die Künstler und Schriftsteller zur Stasi? Was wurde aus ihnen nach der Wende?

Zusammengehalten werden die Betrachtungen einmal von seiner eigenen Lebensgeschichte und von einer Rahmenhandlung: ein feucht-fröhlicher Abend, an dem Wessis und Ossis ihre Erinnerungen und ihr Wissen über Bücher und Filme austauschen. Das ist genauso facettenreich wie entlarvend und war für mich insbesondere beim Blick auf Schriftstellerinnen ein Augenöffner.

DDR und BRD: Keine zwei Frauen lesen das gleiche Buch

Maxi Wander, Christa Wolf, Irmtraud Morgner – für uns frauenbewegte Leserinnen der 80er Jahre waren ihre Bücher Pflichtlektüre. Auch darüber spricht die gut gelaunte Abendgesellschaft in Marko Martins „Die verdrängte Zeit“. Gerade bei den leidenschaftlichen Diskussionen über diese Autorinnen wurde mir klar: Wir im Westen haben diese Bücher offensichtlich anders gelesen als die Frauen in der DDR.

Bei Maxi Wander hatte ich das schon immer geahnt, schon allein, weil meine Mutter „Guten Morgen Du Schöne“ ganz anders interpretiert hat als ich, die zu dem Zeitpunkt noch Schülerin war. Wenn das Alter, in dem man ein Buch liest, einen solchen Unterschied macht, muss die Lebenserfahrung und der Alltag ebenfalls einen Unterschied machen. Bei Maxi Wanders Reportagen war mir das bewusst. Doch das, was zum Beispiel bei Christa Wolf alles zwischen den Zeilen verborgen ist, konnte ich damals nicht entdecken. Ich sah die Literatur, aber nicht die darin enthaltene Gegenkultur. Andere Leserinnen sahen auf Grund ihrer eigenen Geschichte beides.

Es ist eine der ganz großen Stärken von Marko Martin, solche Nuancen mit der ungebrochenen Begeisterung eines engagierten Lesers herauszuarbeiten. Wirklich jede Zeile von ihm ist ein Plädoyer für das Lesen und für den Eigensinn der Leser:innen.

Bestandsaufnahme: DDR-Bücher, Musik und Filme, die gerne bleiben dürfen

Es gäbe noch viel zu erzählen über sein Buch und was es bei mir auslöste. Ich habe Marko Martin gerne bei seinem wilden Ritt durch die DDR-Kultur und durch das, was von ihr blieb, begleitet. Auch dann, wenn ich die Bücher und Filme nicht kannte. Denn Marko Martin macht das, was ich mir grundsätzlich wünsche: Er stellt Leser:innen in den Mittelpunkt seiner Überlegungen. Und deren Bedürfnisse ähneln sich immer und überall.

Angaben zum Buch:

Marko Martin
Die verdrängte Zeit
Vom Verschwinden und Entdecken der Kultur des Ostens

Tropen Verlag

Too much future – Punkrock in der DDR. Gespräch mit Henryk Gericke bei Deutschlandfunk Kultur

Too much future – Der Sampler beim Underdog Fanzine

Kinder- und Jugendbücher aus der DDR, die ich hier und auf meinem Kinderbuch-Blog besprochen habe:

Diese Lektüre tat gut, richtig gut.

Ich hatte erwartet, dass „Eine Frage der Moral.
Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen.“ eine anstrengende Lektüre sein wird. Aber es kam ganz anders. Diese glasklare Argumentation liest sich nicht nur sehr flüssig – es ist auch wohltuend, endlich mal wieder einen so klugen, gut konstruierten und sehr verständlichen kurzen Text zu lesen.

Sprache macht einen Unterschied. Bereits durch die Wahl des Vokabulars gestalten wir die Gesellschaft, in der wir leben, mit. Respektvoll, sich ihrer Werte bewusst, demokratisch, interessiert an Menschen, offen für unbekannte Themen – das sind einige Eckpunkte meiner Wunsch-Gesellschaft.

Herabwürdigende Sprache ist das exakte Gegenteil davon. Damit bin ich doppelt in der Pflicht. Einmal gilt es, meinen eigenen Sprachgebrauch immer wieder zu überprüfen, und Menschen zuzuhören, die Kritik an Begriffen äußern, die ich verwende. Anatol Stefanowitsch gibt mir dafür Werkzeug an die Hand; klare Regeln, an denen ich herabwürdigende Sprache auch jenseits von Schimpfwörtern und Beleidigungen erkennen kann.

Der zweite Schritt ergibt sich aus dem ersten: dort einschreiten, wo Sprache verwendet wird, die zu einer nicht-offenen, undemokratischen und intoleranten Gesellschaft führt.

Gerechte Sprache allein schafft noch keine gerechte Welt. Aber indem wir sie verwenden zeigen wir, dass wir eine gerechte Welt überhaupt wollen.

Anatol Stefanowitsch – Eine Frage der Moral.

So gestärkt mache ich Facebook jetzt wieder auf – und gehe es an!

Angaben zum Buch, das nur ein Büchlein ist:

Anatol Stefanowitsch

Eine Frage der Moral.
Warum wir politisch korrekte Sprache brauchen.

Duden Verlag

Es geht um „… eine sprachliche Inklusion von bisher diskriminierten Gruppen.“ – Anatol Stefanowitsch bei Planet Interview

Randnotiz:

Aber es gab noch einen Grund, warum ich die Lektüre so erbauend fand: So ganz nebenbei freue ich mich natürlich auch darüber, dass die alte Marke Duden, der ich mich als Mannheimerin auch noch nach ihrem Weggang aus meiner Heimatstadt besonders verbunden fühle, doch noch so etwas wie Strahlkraft besitzt. Ich bin sehr gespannt, welche Diskussionsbeiträge dort noch eine Heimat finden werden – da geht noch was!

Sprache macht einen Unterschied – auch in diesem Kontext: Wortmedizin